căn cước

Thân thiện

Cô ấy cầm tấm căn cước để làm thủ tục.

Définition

1. Nom féminin :
   • Identité : Ensemble des caractéristiques permettant de reconnaître une personne, comprenant généralement le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance, la filiation, les signes distinctifs, etc.
   • Carte d'identité : Document officiel délivré par l'administration, attestant de l'identité de son titulaire, comportant une photo et souvent une empreinte digitale. (Usage archaïque ou historique pour désigner la carte d'identité moderne).

Exemples d'utilisation

• Nom (Identité) : Cảnh sát yêu cầu anh ấy khai báo căn cước. (La police lui a demandé de décliner son identité.) Việc xác minh căn cước của nạn nhân rất khó khăn. (Vérifier l'identité de la victime est très difficile.)

• Nom (Carte d'identité) : Ông ấy vẫn giữ tấm thẻ căn cước cũ. (Il conserve encore sa vieille carte d'identité.) Ngày xưa, giấy tờ này được gọi là căn cước. (Autrefois, ce document s'appelait "carte d'identité".)

Utilisations avancées

• "Lập căn cước" : Établir l'identité (de quelqu'un), identifier formellement. (La police est en train d'établir l'identité des personnes sans papiers.)

Variantes et mots apparentés

• Thẻ căn cước (n.f.) : Carte d'identité. (Cette forme composée est plus courante pour désigner le document physique). (Il a présenté sa carte d'identité.)
• Căn cước công dân (n.f.) : Carte d'identité citoyenne. (Terme officiel moderne au Vietnam). (La carte d'identité citoyenne est un document d'identité obligatoire.)

Différents sens

1. Sens abstrait (L'identité) : Concept désignant les données qui individualisent une personne.
2. Sens concret (Le document) : Le support physique officiel prouvant cette identité. Ce sens est souvent exprimé par le composé "thẻ căn cước".

Synonymes

• Danh tính (n.f.) : Identité. (Synonyme proche pour le sens abstrait).
• Giấy chứng minh (n.m.) : Papier d'identité. (Désigne souvent le document).
• Nhân dạng (n.f.) : Physionomie, apparence. (Se rapporte plus aux traits distinctifs).

Expressions idiomatiques

• Rõ ràng căn cước : Avoir une identité claire, être bien identifié. (Souvent utilisé au sens figuré pour une chose ou un concept). (Cette thèse doit avoir un sujet parfaitement identifié/clair.)

Học thuật

1. identité
   • Lập căn cước
     établir l'identité (de quelqu'un)
2. (cũng nói thẻ căn cước) (arch.) carte d'identité